vestir

vestir
v.
1 to dress (poner ropa).
viste al niño y vámonos dress the child o get the child dressed and let's go
vestir a alguien de algo to dress somebody up as something (disfrazar)
siempre viste muy bien she always dresses very well
La madre viste a su hijo The mother dresses her son.
2 to wear (llevar puesto).
viste unos tejanos negros he's wearing black jeans
Ella viste ropa fea She wears ugly clothes.
3 to be the done thing (estar bien visto).
4 to be smart (ser elegante) (clothes).
de vestir dressy
5 to clothe, to array, to mantle, to gown.
La amiga vistió a la novia The girlfriend clothed the bride.
* * *
vestir
Conjugation model [SERVIR], like {{link=servir}}servir
► verbo transitivo
1 (llevar) to wear, be dressed in
■ vestía un vestido rojo she was wearing a red dress
2 (ayudar a vestirse) to dress; (hacer vestidos) to make clothes for; (proporcionar vestido) to clothe, keep in clothes
■ la vistió su madre her mother dressed her
■ esta modista viste a muchas mujeres famosas this dressmaker makes clothes for many famous women
■ mis padres me han alimentado y me han vestido hasta que he acabado mis estudios my parents fed and clothed me until I finished my studies
3 (cubrir) to cover (de, with)
4 (paredes) to hang (de, with)
► verbo intransitivo
1 to dress
■ vestir de negro to dress in black
2 (ser elegante, lucir) to be classy, look smart
■ esa falda viste mucho that skirt is very classy
► verbo pronominal vestirse
1 (uso reflexivo) to dress oneself, get dressed
2 (comprarse la ropa) to buy one's clothes
■ se viste en Milán she buys her clothes in Milan
3 (ir vestido) to wear (de, -), dress (de, in); (disfrazarse) to disguise oneself (de, as), dress up (de, as)
■ se vistió de un traje azul he wore a blue suit
\
FRASEOLOGÍA
de vestir / de mucho vestir formal
el mismo que viste y calza familiar the very same, none other
vestirse de punta en blanco figurado to dress up to the nines
vestirse de verano to put on one's summer clothes
vísteme despacio que tengo prisa more haste less speed
* * *
verb
to dress
* * *
1. VT
1) (=poner la ropa a) [+ niño, muñeca] to dress

su madre la vistió de novia — her mother helped her dress for the wedding

santo 2., 2)
2) (=disfrazar) to dress up

¿de qué lo vas a vestir? — what are you going to dress him up as?

3) (=hacer la ropa a)

lo viste un buen sastre — he has his clothes made at a good tailor's

la modista que la viste cobra muy barato — the dressmaker who makes her clothes is very cheap

4) (=proporcionar la ropa) [persona] to clothe; [institución, Estado] to pay for one's clothing

tengo una familia que vestir y alimentar — I have a family to feed and clothe

vestir al desnudo — (Biblia) to clothe the naked

lo viste el Ayuntamiento — the Council pays for his clothing

5) (=llevar puesto) to wear

la modelo viste un traje de noche con sombrero — the model is wearing an evening dress with a hat

6) (=revestir) [+ sillón] to cover, upholster; [+ pared] to cover, decorate
7) liter
(=disfrazar) [+ defecto] to conceal

viste de prudencia su cobardía — he conceals his cowardice behind a pretence of discretion

vistió de gravedad su rostro — he assumed o adopted a serious expression

2. VI
1) (=llevar ropa) to dress

siempre viste a la última moda — she always dresses in o wears the latest fashions

abrió la puerta a medio vestir — he opened the door only half-dressed

¿todavía estás sin vestir? — aren't you dressed yet?, haven't you got dressed yet?

vestir bien — to dress well

vestir mal — to dress badly

• vestir de, le gusta vestir de gris — he likes to wear grey

• vestir de paisano — [policía] to be in plain clothes; [soldado] to be in civilian clothes o in civvies *o in mufti *

• vestir de sport — to dress casually

• vestir de uniforme — [policía, soldado] to wear a uniform, be in uniform; [alumno] to wear a uniform

2) (=ser elegante) [traje, color] to be elegant

el negro viste mucho — black is very elegant

tener un coche así sí que viste — *owning a car like that is really flashy *

ahora lo que viste es viajar al Caribe — *the Caribbean is the trendy o the in place to go these days *

•de vestir — [ropa, zapatos] smart; [traje] formal

necesito algo un poco más de vestir — I need something a bit smarter o more formal

ese traje es de mucho vestir — that suit's too dressy *o formal

•saber vestir — to know how to dress, have good dress sense

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) <niño/muñeca> to dress
b) (proporcionar ropa a) to clothe (frml)

los viste la abuela — their grandmother buys their clothes for them

c) (confeccionar ropa a) modisto to dress
d) <casa/pared> to decorate
2) (liter o period) (llevar puesto) to wear

viste un traje verde — she is wearing a green suit

2.
vestir vi
1) persona to dress, get dressed

vestir bien/mal — to dress well/badly

vestir de algo — to wear something

el mismo que viste y calza — (fam) the very same

2) (ser elegante)

no sabe vestir — he has no dress sense

el negro viste mucho — black looks very smart

de vestir — <traje/zapatos> smart

3.
vestirse v pron (refl)
1)
a) (ponerse ropa) to dress, get dressed
b) (de cierta manera)

se viste bien/mal — he dresses well/badly

se viste a la última moda — she wears the latest styles

vestirse de algo — to wear something

siempre se viste de verde — she always wears green

c) (disfrazarse)

vestirse de algo — to dress up as something

2) (liter) (engalanarse)

los campos se vistieron de flores — the fields were carpeted in flowers

la ciudad se vistió de gala — the city was all decked out

3) (comprarse la ropa) to buy one's clothes
* * *
= clothe, outfit, dress, garb.
Ex. The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.
Ex. Five-year IFLA Treasurer Derek Law of Scotland, outfitted in a kilt, said he had been boosting Glasgow for his entire term.
Ex. As investigators interviewed the owner of the beauty shop, they noticed an odd resemblance -- Koetter was dressed like the shop owner, with fake hair and clothes.
Ex. These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.
----
* a medio vestir = half dressed.
* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.
* Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.
* confección de prendas de vestir = dressmaking.
* desnudar a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
* desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
* industria del vestir = clothing industry.
* norma de vestir = dress code.
* prenda de vestir = garment, clothing item.
* sin vestir = unclothed.
* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.
* vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
* vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
* vestir de luto = dress in + mourning.
* vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.
* vestirse = get + dressed, tog out, tog up.
* vestirse de = dress as, dress in.
* vestirse de etiqueta = dress up.
* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.
* vestirse elegantemente = dress up.
* vestirse muy sexi = dress to + kill.
* vestirse para la ocasión = dress + the part.
* zapato de vestir = dress shoe.
* * *
1.
verbo transitivo
1)
a) <niño/muñeca> to dress
b) (proporcionar ropa a) to clothe (frml)

los viste la abuela — their grandmother buys their clothes for them

c) (confeccionar ropa a) modisto to dress
d) <casa/pared> to decorate
2) (liter o period) (llevar puesto) to wear

viste un traje verde — she is wearing a green suit

2.
vestir vi
1) persona to dress, get dressed

vestir bien/mal — to dress well/badly

vestir de algo — to wear something

el mismo que viste y calza — (fam) the very same

2) (ser elegante)

no sabe vestir — he has no dress sense

el negro viste mucho — black looks very smart

de vestir — <traje/zapatos> smart

3.
vestirse v pron (refl)
1)
a) (ponerse ropa) to dress, get dressed
b) (de cierta manera)

se viste bien/mal — he dresses well/badly

se viste a la última moda — she wears the latest styles

vestirse de algo — to wear something

siempre se viste de verde — she always wears green

c) (disfrazarse)

vestirse de algo — to dress up as something

2) (liter) (engalanarse)

los campos se vistieron de flores — the fields were carpeted in flowers

la ciudad se vistió de gala — the city was all decked out

3) (comprarse la ropa) to buy one's clothes
* * *
= clothe, outfit, dress, garb.

Ex: The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

Ex: Five-year IFLA Treasurer Derek Law of Scotland, outfitted in a kilt, said he had been boosting Glasgow for his entire term.
Ex: As investigators interviewed the owner of the beauty shop, they noticed an odd resemblance -- Koetter was dressed like the shop owner, with fake hair and clothes.
Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.
* a medio vestir = half dressed.
* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.
* Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.
* confección de prendas de vestir = dressmaking.
* desnudar a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
* desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
* industria del vestir = clothing industry.
* norma de vestir = dress code.
* prenda de vestir = garment, clothing item.
* sin vestir = unclothed.
* vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.
* vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
* vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
* vestir de luto = dress in + mourning.
* vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.
* vestirse = get + dressed, tog out, tog up.
* vestirse de = dress as, dress in.
* vestirse de etiqueta = dress up.
* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.
* vestirse elegantemente = dress up.
* vestirse muy sexi = dress to + kill.
* vestirse para la ocasión = dress + the part.
* zapato de vestir = dress shoe.

* * *
vestir [I14 ]
vt
A
1 (poner la ropa a) ‹niño/muñeca› to dress
2 «modisto/sastre» ‹cliente› to dress
la viste uno de los mejores modistos de París she is dressed by one of the best designers in Paris
3 (proporcionar ropa a) to clothe (frml)
los viste la abuela their grandmother buys their clothes for them
4 ‹casa/pared› to decorate
las cortinas realmente visten la habitación the curtains really make the room
B (liter o period) (llevar puesto) to wear
viste un traje de chaqueta azul marino she is wearing a navy-blue suit
■ vestir
vi
A «persona» to dress, get dressed
está a medio vestir she's still getting dressed
tuvo que salir con el bebé a medio vestir he had to go out with the baby only half-dressed
viste muy bien/mal she dresses very well/badly
vestir DE algo to wear sth
vestía de uniforme he was wearing uniform, he was in uniform
siempre viste de azul she always wears blue
el mismo que viste y calza (fam): ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza isn't that your boss over there? — the very same o (colloq) it sure is!
B
1
(ser elegante): no sabe vestir he has no dress sense
el negro viste mucho black looks very smart
que te vean en ese restaurante viste mucho that restaurant is the place to be seen
tener un coche deportivo viste mucho having a sports car really gets you noticed
2
de vestir ‹traje/pantalón/zapatos› smart
quería algo más de vestir I wanted something smarter o (colloq) dressier
■ vestirse
v pron
(refl)
A
1 (ponerse la ropa) to dress, get dressed
¿todavía no te has vestido? aren't you dressed yet?
se vistió con lo primero que encontró she put on the first thing that came to hand
2
(de cierta manera): se viste muy bien/mal he dresses very well/badly
siempre se viste a la última moda she always wears the latest styles
vestirse DE algo to wear sth
siempre se viste de verde she always wears green
3 (disfrazarse) vestirse DE algo to dress up AS sth
se vistió de pirata he dressed up as a pirate
B (liter)
«campo/árboles»: los campos se visten de flores en primavera in spring the fields are covered in flowers
la ciudad se vistió de gala con motivo de la visita the city was all decked out for the visit
C (comprarse la ropa) to buy one's clothes
se visten en Galerías Valencia they buy their clothes at Galerías Valencia
se viste en de la Cruz she wears (clothes by) de la Cruz
* * *

 

vestir (conjugate vestir) verbo transitivo
1
a) ‹niño/muñeca› to dress

b) (proporcionar ropa a) to clothe (frml)

c) (confeccionar ropa a) [modisto] to dress

2 (liter o period) (llevar puesto) to wear
verbo intransitivo
1 [persona] to dress;
◊ vestir bien to dress well;

vestir de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth;
vestir de etiqueta to wear formal dress
2 (ser elegante):
◊ no sabe vestir he has no dress sense;

de vestir ‹traje/zapatos› smart
vestirse verbo pronominal (refl)
a) (ponerse ropa) to dress, get dressed;

◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed

b) (de cierta manera):

◊ se viste mal he dresses badly;

se viste a la última moda she wears the latest styles;
siempre se viste de verde she always wears green
c) (disfrazarse) vestirse de algo to dress up as sth

vestir
I verbo transitivo
1 (poner la ropa a alguien) to dress
frml to clothe
2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
II verbo intransitivo
1 (llevar) to dress
viste de rojo, she's wearing red
vestir bien, to dress well
(ser apropiado, elegante) to look smart
'vestir' also found in these entries:
Spanish:
anacrónica
- anacrónico
- buzo
- desmontable
- estrafalaria
- estrafalario
- falda
- ir
- gala
- imitar
- llevar
- poner
- prenda
- puesta
- puesto
- revés
- santa
- santo
- sucia
- sucio
- Tiro
- accesorio
- corrección
- cuello
- descuidado
- el
- elegancia
- escándalo
- estilo
- mal
- paisano
- sencillez
- viste
- visto
English:
article
- clothe
- clothing
- dress
- dress code
- dressy
- half-dressed
- item
- neatly
- rob
- shelf
- simply
- wear
* * *
vestir
♦ vt
1. [poner ropa a] to dress;
viste al niño y vámonos dress the child o get the child dressed and let's go;
Prov
vísteme despacio que tengo prisa more haste, less speed
2. [disfrazar]
vestir a alguien de algo to dress sb up as sth
3. [llevar puesto] to wear;
el sospechoso viste unos tejanos negros the suspect is wearing black jeans
4. [diseñar ropa para] to dress, to make clothes for;
el modisto que viste a la familia real the fashion designer who dresses o makes the clothes for the royal family
5. [proporcionar ropa a] to clothe;
vestir a los pobres to clothe the poor
6. [cubrir] [casa, paredes, salón] to decorate
7. Literario [encubrir]
vestir algo de to disguise sth with
♦ vi
1. [llevar ropa] to dress;
aún estoy sin vestir I'm not dressed yet;
siempre viste muy bien she always dresses very well;
tiene gusto para vestir she has good dress sense;
vestir de algo to wear sth;
Comp
el mismo que viste y calza the very same!
2. [ser elegante] to be smart;
este abrigo/color viste mucho this coat/colour looks very smart;
de vestir [ropa, calzado] smart
3. Fam [estar bien visto]
ya no viste tanto vivir en el campo it's no longer considered so desirable to live in the country
♦ See also the pronominal verb vestirse
* * *
vestir
I v/t dress; (llevar puesto) wear; fig (disimular) hide
II v/i dress;
vestir de negro wear black, dress in black;
vestir de uniforme wear a uniform;
vestir mucho de traje look good
* * *
vestir {54} vt
1) : to dress, to clothe
2) llevar: to wear
3) adornar: to decorate, to dress up
vestir vi
1) : to dress
vestir bien: to dress well
2) : to look good, to suit the occasion
♦ See also the reflexive verb vestirse
* * *
vestir vb
1. (poner ropa a alguien) to dress
¿has vestido ya al niño? have you dressed the baby yet?
2. (llevar) to wear [pt. wore; pp. worn]
casi siempre viste de azul he nearly always wears blue

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • vestir — Vestir. v. act. Habiller, fournir d habillement. C est une des oeuvres de misericorde de vestir les pauvres, de vestir les nuds. à son enterrement on a vestu douze pauvres. il est obligé de nourrir & de vestir cet enfant. On dit aussi, Vestir un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vestir — (Del lat. vestīre). 1. tr. Cubrir o adornar el cuerpo con ropa. U. t. c. prnl.) 2. Guarnecer o cubrir algo para su defensa o adorno. 3. Dar a alguien lo necesario para que se haga vestidos. 4. Exornar una idea con galas retóricas o conceptos… …   Diccionario de la lengua española

  • vestir — Vestir, Induere, Vestire. Vestir et couvrir, Conuestire, Inuestire. Vestir par dessus, Superuestire. Vestir et couvrir à l entour, Circumuestire. Vestu de robbe de soye, Sericatus. Vestu d une robbe à long poil, Pexatus. Mal vestu, Male vestitus …   Thresor de la langue françoyse

  • vestir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: vestir vistiendo vestido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. visto vistes viste vestimos vestís visten …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • vestir — vestir(se) 1. ‘Cubrir(se) el cuerpo con ropa’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). 2. Cuando significa ‘llevar un traje de color, forma o distintivo especial’, es intransitivo y se construye con un complemento con de:… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vestir — v. tr. 1. Pôr no corpo uma peça de roupa. 2. Pôr no corpo de outrem a roupa que o deve cobrir; ajudar alguém a vestir se. 3. Dar roupa a. 4. Cobrir, adornar, revestir. 5. Usar como vestuário. 6. Trazer ordinariamente. 7. Fazer roupa para. 8. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vestir — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como elegir, poner y quitar prendas de ropa para una persona que no puede hacerlo por sí misma. Véase también clasificación de intervenciones de enfermería. Diccionario Mosby Medicina,… …   Diccionario médico

  • vestir — (Del lat. vestire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 INDUMENTARIA Y MODA Cubrir el cuerpo de una persona con un vestido: ■ le costó mucho vestir al niño; se suele vestir muy bien. SE CONJUGA COMO pedir 2 Cubrir una cosa con otra para adornarla: ■ …   Enciclopedia Universal

  • vestir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) 1 Cubrir el cuerpo con ropa: Se tarda una hora en vestirse , Tiene tres años y ya se viste solo , La vistió con ropa limpia 2 Usar alguien cierta clase de ropa: Vestía de negro , Se vestía con sus rebozos y sus… …   Español en México

  • vestir — {{＃}}{{LM V39814}}{{〓}} {{ConjV39814}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynV40807}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}vestir{{］}} ‹ves·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cubrir o adornar con ropa: • Por las mañanas, primero viste a su hijo y después se viste …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vestir de paisano-vestir de civil — En España es más frecuente la primera construcción. En Iberoamérica suele decirse vestir de civil, construcción que podemos aceptar en noticias para países hispánicos de América …   Diccionario español de neologismos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”